There seems to be two alternative thoughts about this: that it is named after the markings on the dice box or that the butterfly flutters like the dice in the box when it's shaken. (See here: http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/secondary/SMIGRA*/Fritillus.html)